真离谱！国安外援当众喊话干死成都？真相来了，赛后连夜发文道歉
中超第四轮，北京国安1-2不敌辽宁铁人，客场失利本就让球迷满心不满，赛后的一场翻译乌龙，更是火上浇油，将球队推上舆论风口。法比奥赛后面向球迷喊话，本意是安抚情绪、表达歉意与决心，却被当事翻译韩瑀豪错译，导致原意扭曲，引发球迷误解与争议，该翻译将法比奥赛后所说“Against Chengdu”（对阵成都蓉城）误翻译为了“成都”。事件发酵后，韩瑀豪紧急在微博发文致歉，承认自身失误。
干死
先还原这场离谱失误的来龙去脉：国安客场不敌辽宁铁人，赛后球迷情绪低落，法比奥主动走向球迷区，想要通过喊话传递歉意，安抚现场支持者，表达球队会总结失误、再接再厉的决心。这本是球员与球迷沟通的暖心时刻，却被翻译韩瑀豪的失误彻底搞砸——他错译了法比奥的核心表述，将“致歉、反思”的正面喊话，翻译得含糊其辞、甚至偏离原意，让部分球迷误以为球员在推卸责任、敷衍了事，原本的安抚时刻，变成了引发新争议的导火索。
这场失误的离谱之处，不在于“翻译出错”本身，而在于其发生的场景与造成的影响，完全不可原谅。首先，翻译作为外援与球迷、媒体沟通的唯一桥梁，尤其是赛后公开喊话这样的关键场景，容不得丝毫马虎。法比奥的喊话，承载着安抚球迷、凝聚球队士气的重要作用，翻译的失误，不仅扭曲了本意，更伤害了本就因失利而受伤的球迷的心，加剧了球迷与球队之间的矛盾。
其次，这样的失误，暴露了翻译的职业素养严重缺失。作为职业足球俱乐部的翻译，熟练掌握外语与中文，精准传递每一句话，是最基本的职业要求。赛后喊话并非即兴发挥，有足够的时间准备与衔接，即便出现临时口误，也应及时纠正，可韩瑀豪却出现如此低级的错译，足以说明其工作态度不够严谨，甚至可能存在敷衍了事的情况。要知道，国安作为中超豪门，投入巨大，球迷期待极高，这样的低级失误，不仅丢了翻译自身的脸，更损害了俱乐部的形象。
更值得深思的是，这场翻译乌龙，并非中超首次出现。过往不少球队都曾出现过翻译失误的情况，有的错译战术表述，有的曲解主帅意图，只是大多没有引发如此大的争议。这些失误背后，反映出部分俱乐部对翻译岗位的重视程度不足——翻译看似是“辅助岗位”，却直接影响主帅的战术传达、球队的对外沟通，甚至球迷对球队的认知，如此重要的岗位，若缺乏严格的考核与管理，难免会出现类似的离谱失误。
事件发酵后，韩瑀豪在微博致歉，直言“因个人失误导致歧义，向球迷、俱乐部和法比奥教练致歉”，态度看似诚恳，但致歉只能弥补部分过错，却无法挽回已经造成的影响。球迷的不满，不仅源于翻译失误本身，更源于对俱乐部管理疏漏的质疑——如此低级的失误，为何会发生？俱乐部对翻译岗位的考核与培训，是否到位？
客观来说，人非圣贤，孰能无过，翻译出现失误或许有偶然因素，但职业素养的缺失与工作态度的敷衍，却是不可推卸的责任。对于韩瑀豪而言，一句致歉远远不够，更需要在后续工作中严谨细致、查漏补缺，用专业能力弥补自身失误；对于北京国安俱乐部而言，更应以此为戒，重视翻译等辅助岗位的建设，加强考核与培训，避免类似的离谱失误再次发生。
（罗掌柜）
热门资讯更多 >
据TMW报道，拉齐奥体育总监法比亚尼谈到了希拉转会米兰等话题。在谈到俱乐部承担的多笔买断费用时，法比亚尼表示：“‘欠条’这个说法不对。我总觉得这个词带有一种批评意味。合同都已经在联盟备案，只需要按照合同执行。买断不是欠条，我从来没有做过超出能力范围的事。如果我们签下这些合同，就说明我们并不认为那是所谓的欠条。我们完成这些操作，是因为所有条件都必须匹配。“为什么任何俱乐部在一个转会窗口只能签下两名自
2026-09-10
撰稿/寒冰5比1，随着巴萨新赛季欧冠首战主场大胜费耶诺德，弗里克的球队连续3场攻入5球，本赛季开局5场4次单场打入5球，前5场合计攻入22球。被5球横扫的费耶诺德主帅范布隆克霍斯特，赛后心悦诚服：“巴萨是目前世界上最好的球队，他们的进球太快了……”1929/30赛季西甲开赛以来，巴萨开局前5场的攻击力仅比队史进球纪录少1球（1950/51赛季，23球），但当年巴萨首战8比2大胜皇家社会，第2场4比
2026-09-10
据皇马跟队MarioCortegana记者透露，穆里尼奥是主要帮助恩德里克留在皇马人。该记者透露，穆里尼奥曾公开及私下支持恩德里克，并对他的能力非常有信心。穆里尼奥喜欢恩德里克的特点，并表示他将在中锋和右边锋位置获得出场时间。
2026-09-10
西班牙女足国脚弟弟：2024年维尼修斯告知我姐，由她为自己颁布金球奖
西班牙女足国脚珍妮弗-埃尔莫索的弟弟拉法在个人社媒回顾了一件2024年金球奖颁奖时的往事：那年金球奖本应由自己的姐姐珍妮弗颁发给维尼修斯。在2023年女足世界杯夺冠庆典上，前西班牙足协主席路易斯-鲁比亚莱斯强行亲吻珍妮弗-埃尔莫索引发轩然大波。为表达对女性的支持，2024年底珍妮弗受邀成为金球奖颁奖嘉宾，将亲手颁发这一足坛顶级奖项。近日拉法在个人社媒再次晒出了2024年底时维尼修斯与姐姐的合影，并
2026-09-10
欧冠1-5不敌巴萨赛后，费耶诺德主帅范布隆克霍斯特接受了欧足联的采访。“面对这样的球队，你犯的任何错误都会付出沉重代价。我专注于自己球队的比赛，但我很高兴能回到这里，我对这座球场和这家俱乐部有着美好的回忆。比赛期间你会忘掉这些，专注于自己的工作。”“我对我们的态度相当满意。我们能在何时压迫就压迫，尽力防守。四球失利相比比赛过程来说太过分了。早早丢球以及丢球的方式都没有帮助。回到国内联赛时，我们不会
2026-09-10
北京时间9月10日凌晨，欧冠联赛首轮比赛中利物浦坐镇主场，2-1逆转击败马竞。据统计，马德里竞技客场对阵英格兰球队遭遇连续第六场失利。他们从未在客场连续输给同一国家的球队这么多次。马德里竞技上一次在英格兰赢球还是四年多前：2022年3月在老特拉福德1-0取胜。 这也是伊劳拉职业生涯首次击败西蒙尼，此前这位阿根廷教练在对阵伊劳拉时取得3胜1平的战绩。
2026-09-10
北京时间9月10日凌晨，欧冠联赛阶段，巴塞罗那对阵费耶诺德，最终费耶诺德1-5不敌巴萨赛后，费耶诺德后卫圣朱斯特接受了荷兰媒体Nos的采访。费耶诺德后卫圣朱斯特表示：“他们是一支了不起的球队，绝对的顶级，是欧冠冠军的候选之一。”“我们偶尔展现出了不错的东西，这也能带来信心，但也有很多事情我们本可以做得更好。”
2026-09-10
特瓦斯、莫希卡、阿尔瓦罗-加西亚以及卡西利亚斯近日参加了帕尼尼的宣传活动，四人均在现场接受了采访。卡西利亚斯在排上赛季的最佳球员时并未将库尔图瓦排列在内，在被主持人追问后，卡西笑着表示如果一个门将是一支球队的最佳球员，那可就太糟了。特瓦斯的采访谈谈罗德里回归西甲“我很高兴罗德里能在西班牙、在我们的联赛中踢球。无论是在皇家马德里、巴塞罗那还是别的俱乐部，只要是在西甲就好。我认为罗德里是目前世界上状态
2026-09-10
欧冠1-5不敌巴萨赛后，费耶诺德中场瓦伦特接受了荷兰媒体Nos的采访。“我们带着勇气踢球，在联赛中也必须这样做，对阵巴萨时，这是被要求做到的，但在荷甲，我们必须自发地做到这一点。”“能对阵巴萨是一次绝妙的经历。赛前你就知道他们的实力，今天我们也清楚地看到了。”“我们今天丢了五个球，所以我们也不会跳庆功舞，他们好几次让我们控球，然后你就会感觉可以创造机会。我们确实也创造了一些机会，但我们犯的错误在五
2026-09-10
欧冠1-5不敌巴萨赛后，费耶诺德中场泽奇埃尔接受了欧足联的采访。泽奇埃尔表示：“这是一场让我们明白，如果你给巴塞罗那球员哪怕半米的空档，他们瞬间就会摆脱防守。这在荷甲是不会有那种感觉的。但我真的认为，今晚有些时刻我们展示了自己能踢好足球。”“我们坚持了自己的计划，努力拼搏，虽然比分让人感觉不好，但我们做了一些不错的事情，我们会从中学习。我习惯谈论他们，因为我们的球迷无与伦比，但今晚在那样的大雨中，
2026-09-10
09月10日 美职联第24轮 芝加哥火焰vs迈阿密国际 全场录像回放
2026-09-1009月10日 联赛杯第3轮 切尔西vs利兹联 全场录像回放
2026-09-1009月10日 欧冠联赛阶段第1轮 巴塞罗那vs费耶诺德 全场录像回放
2026-09-1009月10日 欧冠联赛阶段第1轮 利物浦vs马德里竞技 全场录像回放
2026-09-1009月10日 欧冠联赛阶段第1轮 那不勒斯vs阿森纳 全场录像回放
2026-09-1009月10日 女篮世界杯1/4决赛资格赛 波多黎各女篮vs中国女篮 全场录像回放
2026-09-1009月09日 欧冠联赛阶段第1轮 皇家马德里vs国际米兰 全场录像回放
2026-09-0909月09日 欧冠联赛阶段第1轮 波尔图vs曼城 全场录像回放
2026-09-0909月08日 女篮世界杯小组赛D组 意大利女篮vs中国女篮 全场录像回放
2026-09-0809月07日 西甲第4轮 瓦伦西亚vs巴塞罗那 全场录像回放
2026-09-07